To control what shows up in these results, open iOS Settings and choose Search. If that doesn’t turn up the file you’re after, head to the Files app that comes preinstalled on iOS.