With tvOS 17.1, Apple rolled out a feature called Volume OSD that allows you to turn on a visual indicator for volume control. Here's how to activate it.