Roblox is opening its User-Generated Content storefront to more people, but you might have to pay an advanced upfront fee to sell your digital wares.