Your chats may not be as secure as you think. I tested the top messaging apps to find which ones truly keep your conversations private.