Love betrayed, ghosts, curses, prophecies and an inevitable tragedy of mythic proportion fuel Theatre Banshee’s effective production — despite a technical snafu — of Marina Carr’s Irish play, “By the ...