The canvases in “Pat Steir: Color Wheel,” featuring 30 of Steir’s distinctive “waterfall paintings,” are arranged in a color spectrum inspired by the round shape of the Hirshhorn.