After smashing Sundance with its horror breakout hit “Together” starring Dave Franco and Alison Brie, the Melbourne-based company Princess Pictures is poised to expand its footprint in the feature ...