New Zealand Rugby and Ineos have reached a settlement agreement following their dispute over a sponsorship contract.