The game platform poured two years of research into building a test to find the best young Roblox engineers. Will it help it avoid hiring bias?