“The subway map is both an iconic symbol of New York and a tool that everyday riders ... added to digital displays on newer train cars. Physical maps will be updated over the next few weeks ...