Instead, the two Jaimes of Ayala Corp.—both eighth-generation scions of the storied Zobel clan—donned muddy jerseys and ran across a rugby field playing for the Philippine Volcanoes.