On the cult-favorite Nickelodeon show “The Adventure of Pete & Pete,” she provided deadpan ballast to the show’s surrealist trappings. She allowed a way into the proceedings on “Buffy the ...