This droll middle school mystery, set in and around Brooklyn Heights, will especially delight New Yorkers with its familiar landmarks and gentle satire of the city’s independent schools.