Brush up on these essential etiquette rules in Mexico to show respect for local customs, from greeting locals the right way to dining manners.