Armstead Jones, Baltimore’s longtime and increasingly embattled election director, announced his retirement Friday after nearly two decades on the job.