Here's how you can set custom notification icons for your status bar in Android 13. It's a rather hidden option.