More than 1,250 developers made at least $10,000 last year through virtual sales in their Roblox games, and the company is increasing payouts to them.