Although there aren’t a lot of truly new games for the hand-held console, some acclaimed Legend of Zelda titles have received exhilarating visual upgrades.