Winters Mill High School’s drama company aims to capture the beauty and sometimes fraught nature of family dynamics with performances of the musical “Freaky Friday” this weekend and next.