YouTube is upgrading its AI-powered Dream Screen feature to help creators generate video clips for their Shorts.