Airbnb cleaning fees can be an expensive, unwelcome surprise in the booking process, but now the platform plans to make cleaning fees more transparent.