Government agencies are spending billions of dollars to improve wait times at the U.S.-Mexico border, but the checkpoints remain severely clogged — and border communities are hurting.

Mexico has been checking only 10 percent of the 230,000 vehicles that cross the border each day, according to the federal Attorney General’s Office. Now, with new technology, agents will weigh ...